Вышло очередное обновление Ruby on Rails 2.3. Чтобы обновится в Ubuntu 8.10 достаточно выполнить команды:

$ sudo gem install rack
Successfully installed rack-0.9.1
1 gem installed
Installing ri documentation for rack-0.9.1…
Installing RDoc documentation for rack-0.9.1…

$ sudo gem install rails
Successfully installed activeresource-2.3.2
Successfully installed rails-2.3.2
2 gems installed
Installing ri documentation for activeresource-2.3.2…
Installing RDoc documentation for activeresource-2.3.2…